Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Автору!
Большое спасибо, стихотворение коснулось сердца. Комментарий автора: Благодарю моего Господа, что то что Он мне даёт касается сердец. Вся Слава Ему.
Благодарю за ваш отзыв, будьте благословенны.
;;женя блох
2009-01-26 12:47:56
Спасибо брат,спасибо Богу,что сей талант тебе Он дал ,Он в небо нам
открыл дорогу и нас детей к себе
призвал! Комментарий автора: Пишу то что Он даёт, а по сему и вся слава принадлежит моему Господу и Спасителю Иисусу Христу..
Дина Маяцкая.
2009-11-16 04:02:48
Хороший стих, четко и легко читается, я не говорю уже о теме-она всегда так насущна... Комментарий автора: Благодарю сердечо за отзыв.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Жертва Богу - Кушнир Яков Ця поєзія є реакцією на оповідання П.М.Ярошевіча "Жертва Богу", надрукованому в українськім журналі "Євангельський голос" №4(140), жовтень - грудень, 2002